1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:32,728 --> 00:00:35,513
Elämä on rytmiä.

4
00:00:38,864 --> 00:00:40,431
Sydän...

5
00:00:40,562 --> 00:00:42,172
rumpu.

6
00:00:45,915 --> 00:00:49,832
Mutta kuolema tuntee vain hiljaisuuden.

7
00:00:54,924 --> 00:00:57,013
Kuollakseen...

8
00:01:00,712 --> 00:01:03,019
sitä täytyy rakastaa...

9
00:01:03,106 --> 00:01:06,414
makaa sen kanssa...

10
00:01:06,544 --> 00:01:08,197
kolmeksi päiväksi,

11
00:01:08,198 --> 00:01:11,245
anna sykkivä verinen sydämesi
siihen...

12
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
...kunnes kuolema kasvattaa korvat...

13
00:01:19,601 --> 00:01:22,865
...kunnes kuolema lämpenee...

14
00:01:24,867 --> 00:01:27,217
...kunnes hiillos kipinöi...

15
00:01:29,393 --> 00:01:33,441
...kuollut rumpu jysähtää...

16
00:01:33,528 --> 00:01:37,226
ja valon veri...

17
00:01:37,227 --> 00:01:39,141
tulvat sisään.

18
00:02:49,517 --> 00:02:52,476
Hei, Mickey. Sinä tulet
kotibileisiin tänä iltana?

19
00:02:52,563 --> 00:02:55,000
Itse asiassa aloitan
kesä aikaisin, joten olen ulkona tänään.

20
00:02:55,131 --> 00:02:57,438
Mitä?
Eikö sinulla ole finaalia?

21
00:02:57,525 --> 00:02:59,744
Juu, pari, mutta

22
00:02:59,875 --> 00:03:01,658
minun opettajiani
anna minun tehdä ne aikaisin.

23
00:03:01,659 --> 00:03:03,574
Oletko kunnossa?

24
00:03:03,661 --> 00:03:04,880
Joo.

25
00:03:07,317 --> 00:03:09,232
Onko se takaisin?

26
00:03:09,319 --> 00:03:11,060
Ei

27
00:03:11,191 --> 00:03:12,409
Minulla on kaikki hyvin.

28
00:03:12,496 --> 00:03:14,237
Kyllä. Olen hyvä.

29
00:03:14,368 --> 00:03:16,413
Hyvä.

30
00:03:16,500 --> 00:03:18,240
No hyvä on.

31
00:03:18,241 --> 00:03:20,069
luulisin
Nähdään syyskuussa.

32
00:03:20,156 --> 00:03:21,897
joo,
Nähdään syyskuussa.

33
00:03:28,164 --> 00:03:31,036
Hei, isä.

34
00:03:31,123 --> 00:03:33,430
Okei, tulen heti alas.

35
00:03:33,561 --> 00:03:34,910
Rakastan sinuakin.

36
00:03:47,444 --> 00:03:50,707
Miten meni viimeiset pari viikkoa
mennä kouluun?

37
00:03:50,708 --> 00:03:53,233
Se oli hyvää. Joo.

38
00:03:55,583 --> 00:03:57,106
Joten sain vain huomautuksen.

39
00:03:57,193 --> 00:03:59,064
Puhuitko ystävillesi
tästä?

40
00:03:59,151 --> 00:04:03,417
Mitä heillä on sanottavaa
siitä, mitä teemme?

41
00:04:03,504 --> 00:04:06,028
Ei paljon.

42
00:04:06,115 --> 00:04:08,422
Et puhu heille
tästä?

43
00:04:10,728 --> 00:04:12,687
Ei todellakaan. Ei

44
00:04:15,342 --> 00:04:16,778
Miksi ei?

45
00:04:16,865 --> 00:04:20,521
Se ei todellakaan ole
lukiolaisten keskustelu.

46
00:04:22,566 --> 00:04:23,785
Ymmärretty.

47
00:04:26,266 --> 00:04:29,311
Poika, hiuksesi kasvoivat nopeasti.

48
00:04:29,312 --> 00:04:31,096
Tulen kuitenkin kaipaamaan Kojakin ilmettä.

49
00:04:31,183 --> 00:04:33,184
Kuka on Kojak?

50
00:04:33,185 --> 00:04:34,709
Hän oli kalju kaveri
joka imee tikkarit.

51
00:04:38,800 --> 00:04:40,497
Entä sinä?
Mitä uutta sinulle kuuluu?

52
00:04:40,628 --> 00:04:42,846
lopetin
varaston remontti.

53
00:04:42,847 --> 00:04:45,241
Puolitoista vuotta kiirastulea
on ohi.

54
00:04:45,328 --> 00:04:47,677
No, vihdoin sait
kivi ylös mäkeä.

55
00:04:47,678 --> 00:04:49,201
Hyvää työtä.

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,681
No,
tiedät paremmin kuin kukaan muu.

57
00:04:50,768 --> 00:04:53,858
Ei vitun pysähtymistä.

58
00:04:53,945 --> 00:04:55,643
Ei vitun pysähtymistä.

59
00:05:21,625 --> 00:05:26,282
missä kovakuoriaiset huminat
ja telamatot.

60
00:05:26,369 --> 00:05:28,415
Mädän laulu.

61
00:05:28,502 --> 00:05:31,331
Riimi, jonka mukaan he työskentelevät.

62
00:05:33,637 --> 00:05:35,726
Turmion apostolit.

63
00:05:35,813 --> 00:05:38,599
Pienet syntymäjumalat.

64
00:06:08,106 --> 00:06:10,848
Muistot kummittelevat
nämä hedelmättömät luut

65
00:06:10,935 --> 00:06:13,808
kun kuut sitten,
varjo pyörii.

66
00:06:13,895 --> 00:06:16,462
Paha, nyt unohdettu liha.

67
00:06:16,463 --> 00:06:19,944
Muista nopeasti
että elämä on kuolemaa.

68
00:06:39,660 --> 00:06:41,923
Hei, saanko halauksen?

69
00:06:51,759 --> 00:06:54,196
Olen pahoillani siitä
vakuutusasiat putosivat sinulle.

70
00:06:54,326 --> 00:06:55,719
Kouluvakuutukseni piti ottaa
kattaa kaiken...

71
00:06:55,806 --> 00:06:57,591
- Poika...
- mutta...

72
00:06:57,678 --> 00:06:58,896
...minun olisi pitänyt pystyä
tehdä kaiken sen paskan puolestasi.

73
00:06:58,983 --> 00:07:00,985
Olen vain niin huono
byrokratian kanssa.

74
00:07:01,072 --> 00:07:02,900
Yritin taistella joukkoa vastaan
niistä osamaksuista

75
00:07:02,987 --> 00:07:05,642
koska meidän ei pitäisi...
- Hei. Ole hyvä.

76
00:07:05,729 --> 00:07:09,646
No kiitos
kaiken kattamiseksi.

77
00:07:09,733 --> 00:07:11,430
Mikki.

78
00:07:11,431 --> 00:07:13,563
Ja kiitos luottamuksesta
tästä.

79
00:07:13,650 --> 00:07:17,915
Olen utelias...
Miten löysit tämän naisen?

80
00:07:18,002 --> 00:07:20,701
No,
hän todella tavoitti minut.

81
00:07:20,831 --> 00:07:23,704
- Mitä tarkoitat? Miten?
- Hei. Mitä voin tarjota teille?

82
00:07:23,791 --> 00:07:26,707
- Deluxe-juustohampurilainen.
- Deluxe juustohampurilainen, kiitos.

83
00:07:26,794 --> 00:07:29,144
Kunnossa. Oletko täällä kalassa?
Telttailu?

84
00:07:29,231 --> 00:07:31,189
Ei, olemme vain täällä
Lymen taudin vuoksi.

85
00:07:31,276 --> 00:07:32,930
No, olet oikeassa
metsän kaula sitä varten.

86
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
Joten miten-- Mitä?
Lähettikö hän sinulle sähköpostia?

87
00:07:36,630 --> 00:07:39,284
Tiedätkö, tämä paikka todellakin
tulee mieleen kaikki ruokailijat

88
00:07:39,371 --> 00:07:40,547
joihin meillä oli tapana mennä
ennen jalkapallopelejäni.

89
00:07:40,634 --> 00:07:42,548
Muistatko?
Se oli niin hauskaa.

90
00:07:42,549 --> 00:07:44,681
Se tekee.

91
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
Tarkoittaako se, että olet
kestää ennen peliä paskaa

92
00:07:46,466 --> 00:07:48,816
naisten huoneessa?
- Joo. Jackson Pollock, kulta.

93
00:08:19,847 --> 00:08:21,892
Tuo juustohampurilainen
ei istu niin kuumana?

94
00:08:21,979 --> 00:08:23,980
Ei

95
00:08:23,981 --> 00:08:26,636
Jos aiot oksentaa,
Voisin ottaa jääpalan.

96
00:08:26,723 --> 00:08:28,464
Mm... kaikki on hyvin.

97
00:08:36,472 --> 00:08:38,387
Muistan kerran...

98
00:08:38,474 --> 00:08:41,477
oksensi ympäri äitiä.

99
00:08:42,609 --> 00:08:45,437
Muistatko sen renkaan heilumisen
joka meillä oli?

100
00:08:45,525 --> 00:08:47,788
Kyllä minä.

101
00:08:47,918 --> 00:08:50,051
No, kysyin häneltä
pyörittämään minua ympäri ja ympäri

102
00:08:50,138 --> 00:08:53,837
ja sen ympärillä, ja hän teki.

103
00:08:53,968 --> 00:08:55,708
Ja arvaa mitä.

104
00:08:55,709 --> 00:08:58,799
Syötin kirjaimellisesti hänen ympärilleen.

105
00:09:01,932 --> 00:09:03,673
Kuulostaa joltain
hän olisi rakastanut.

106
00:09:03,804 --> 00:09:06,458
Joo. Hän teki.

107
00:09:06,589 --> 00:09:11,681
Hän sanoi, että se oli hauskaa
ja että hän rakasti oksentaani.

108
00:09:11,768 --> 00:09:14,989
Kyllä, se oli hän.

109
00:09:22,866 --> 00:09:24,693
Hyvä on, no...

110
00:09:24,694 --> 00:09:26,957
nainen sanoo niin
hän haluaa meidän olevan siellä,

111
00:09:27,088 --> 00:09:29,699
kuten todella tietty aika
huomenna.

112
00:09:29,830 --> 00:09:32,222
Herätään siis aikaisin.

113
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
Se on sinun esityksesi, poika.

114
00:09:33,964 --> 00:09:36,663
potkaisit vain minua housuihin,
ja olen siellä.

115
00:09:36,750 --> 00:09:39,316
Kunnossa?
- Selvä.

116
00:09:39,317 --> 00:09:41,624
Hyvää yötä.

117
00:09:41,711 --> 00:09:42,843
Hyvää yötä.

118
00:12:00,458 --> 00:12:03,897
Katsotko minua nukkumaan?

119
00:12:03,984 --> 00:12:05,594
Ei

120
00:12:05,681 --> 00:12:08,075
Joo, ehkä.
En... Oletko valmis lähtemään?

121
00:12:25,788 --> 00:12:30,358
♪ Näin kasvosi,
Näin sinun loistavan ♪

122
00:12:30,445 --> 00:12:38,192
♪ Kuulin sinun nauravan,
Näin sinun itkevän ♪

123
00:12:40,542 --> 00:12:45,502
♪ Haalistu, kulta, älä haalistu, kulta,
tule kotiin♪

124
00:12:45,503 --> 00:12:53,076
♪ Älä haalistu, kulta,
älä haalistu, kulta, tule kotiin ♪

125
00:12:56,166 --> 00:13:00,910
♪ Suljin silmäni
ja katsoin sinun lentävän ♪

126
00:13:03,608 --> 00:13:10,441
♪ Pidätin hengitystäni ja toivoin
aika oli vain valhetta ♪

127
00:13:13,618 --> 00:13:23,759
♪ Kuulen sinun kuiskaavan
linjalla ♪

128
00:13:24,629 --> 00:13:27,632
Mickey, oletko varma, että tiedät
minne olet menossa?

129
00:13:27,894 --> 00:13:30,331
Et ole edes katsonut karttaa
koko tämän matkan.

130
00:13:30,418 --> 00:13:32,159
Kyllä minä.

131
00:13:38,513 --> 00:13:40,080
Tietääkö hän, että olen tulossa
kanssasi?

132
00:13:43,823 --> 00:13:44,998
Öh...

133
00:13:49,959 --> 00:13:54,616
- Hienoa.
- Isä, haluan tehdä tämän.

134
00:13:55,486 --> 00:13:58,185
Tiedän, että se kuulostaa huijaukselta.

135
00:13:58,272 --> 00:14:00,187
Epäilen, että se edes toimii.

136
00:14:01,144 --> 00:14:02,363
Mutta minun täytyy yrittää.

137
00:14:02,450 --> 00:14:03,668
Kunnossa.

138
00:14:04,017 --> 00:14:06,366
Tiedän, että sanoit, että älä kiusaa
tai mitä tahansa,

139
00:14:06,367 --> 00:14:08,717
mutta miten käy
maksaa tästä?

140
00:14:08,804 --> 00:14:10,719
Ottaako hän vakuutuksemme?

141
00:14:12,373 --> 00:14:14,592
- Älä tarvitse sitä.
- Miten se on?

142
00:14:14,679 --> 00:14:16,333
Koska hän tekee sitä
ilmaiseksi.

143
00:14:16,464 --> 00:14:17,552
Älä huoli.

144
00:14:20,903 --> 00:14:23,210
Pyhä mielenvikainen.
Oletko tosissasi?

145
00:14:23,558 --> 00:14:26,039
Mikään ei ole ilmaista.

146
00:14:26,343 --> 00:14:27,257
Koskaan.

147
00:14:27,344 --> 00:14:29,738
No, tämä on.

148
00:14:29,825 --> 00:14:31,740
Käänny oikealle
ja mene ylös tälle hiekkamäelle.

149
00:14:37,746 --> 00:14:39,966
♪ Tämä rakkaus on murhaa ♪

150
00:14:42,664 --> 00:14:47,495
♪ Voi, tämä rakkaus on murhaa ♪

151
00:14:50,324 --> 00:14:55,155
♪ Voi, tämä rakkaus on murhaa ♪

152
00:14:57,897 --> 00:15:02,858
♪ Ooh, tämä rakkaus on murhaa

153
00:15:05,600 --> 00:15:10,431
♪ Voi, tämä rakkaus on murhaa ♪

154
00:15:30,103 --> 00:15:31,539
Vau.

155
00:15:32,322 --> 00:15:33,758
Se on aika paskaa
mahtavaa.

156
00:15:34,237 --> 00:15:35,456
Joku kivikasa.

157
00:15:36,892 --> 00:15:38,459
Ja tuo talo.

158
00:15:39,895 --> 00:15:41,462
minä-minä vain--

159
00:15:43,116 --> 00:15:44,813
Isä, tämä on hämmästyttävää.

160
00:15:46,075 --> 00:15:47,207
Tämä on totta.

161
00:15:47,424 --> 00:15:49,600
Tämä on totta.
pyhä paska.

162
00:15:50,253 --> 00:15:52,690
Se antaa minulle kuten--

163
00:15:52,777 --> 00:15:54,040
mieletön déjà vu.

164
00:15:54,344 --> 00:15:55,955
Oletko varma, että tämä on se, eikö?

165
00:15:56,216 --> 00:15:57,304
Joo.

166
00:16:01,308 --> 00:16:03,745
En voi uskoa, että olen
täällä juuri nyt.

167
00:16:06,400 --> 00:16:09,969
Hyvä on, hyvä...
oletko valmis rullaamaan?

168
00:16:15,452 --> 00:16:17,454
Kunnossa. Mennään.

169
00:16:26,463 --> 00:16:27,769
Juuri ajoissa.

170
00:16:27,987 --> 00:16:29,423
Tervetuloa.

171
00:16:29,510 --> 00:16:31,338
Solveig, se on niin ilo
tavata sinua

172
00:16:31,860 --> 00:16:32,948
lihassa.

173
00:16:34,080 --> 00:16:36,386
Tämä on isäni, Jake.

174
00:16:36,517 --> 00:16:37,692
Super kiva tavata.

175
00:16:39,737 --> 00:16:40,782
Ole hyvä.

176
00:16:55,362 --> 00:16:58,713
Vau. Tämä on uskomatonta.

177
00:17:03,500 --> 00:17:05,633
Mikä kaunis perhonen.

178
00:17:06,460 --> 00:17:07,635
Onko se elossa?

179
00:17:07,983 --> 00:17:10,638
- Ei.
- Mm.

180
00:17:11,334 --> 00:17:12,683
Se on liian huono.

181
00:17:12,944 --> 00:17:14,946
Se on yhtä kaunis kuollut
sellaisena kuin se oli elossa.

182
00:17:15,947 --> 00:17:18,472
Anna minun näyttää sinulle
huoneisiisi.

183
00:17:41,625 --> 00:17:43,845
Tämä on paljon siistimpää
kuin asuntolahuoneeni.

184
00:17:45,890 --> 00:17:48,023
Näytän isällesi hänen huoneensa.

185
00:17:55,726 --> 00:17:56,945
Maalaismainen.

186
00:17:59,600 --> 00:18:01,689
En huomannut
kylpyhuone yläkerrassa.

187
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
Onko se alakerrassa?

188
00:18:06,781 --> 00:18:08,348
Siis karhu paskoo metsään?

189
00:18:09,175 --> 00:18:10,959
Missä muualla karhu paskaisisi?

190
00:18:12,091 --> 00:18:13,918
Tiedätkö, että tämä ei tule olemaan helppoa?

191
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
No ei ole koskaan ollutkaan.

192
00:18:17,922 --> 00:18:19,533
Mutta hän on kova lapsi.

193
00:18:19,620 --> 00:18:21,056
Puhun sinusta.

194
00:18:25,843 --> 00:18:26,975
katso--

195
00:18:28,368 --> 00:18:32,285
Olen täällä, koska
tämä on Mikille tärkeää.

196
00:18:33,547 --> 00:18:37,812
Joten kolme päivää,
sinun ja minun tarvitsee vain...

197
00:18:39,944 --> 00:18:41,120
teeskennellä.

198
00:18:43,687 --> 00:18:45,124
Se ei ole totta.

199
00:18:46,081 --> 00:18:48,692
Kuolema kasvaa hänen sisällään,

200
00:18:48,779 --> 00:18:53,306
mutta ihmeen kaupalla se on toimitettu
hän on elämän tarkoitus.

201
00:18:54,481 --> 00:18:58,137
Mutta sinulle,
se on antanut menetyksen pelon

202
00:18:58,224 --> 00:19:00,095
ja riisti sinulta uskon.

203
00:19:19,375 --> 00:19:23,640
He tulivat kerjäämään,
taipunut häpeään.

204
00:19:24,337 --> 00:19:27,862
Tallaa heidän uskonsa
tiellä orjantappurieni luo.

205
00:19:30,995 --> 00:19:34,173
Kuinka helposti hauraat raajat
juurettomasta puun mutkasta

206
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
ja napsauttaa rehellistä tuulta.

207
00:19:47,447 --> 00:19:50,145
Tuskin nainen,
hänen valonsa lähes himmeä.

208
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
Ja vielä vauva,
kylmä kohdussa.

209
00:19:54,236 --> 00:19:57,370
Yksinäinen ankkuri
pelkää pimeää.

210
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
Raahaamassa äitiään
syvyyteen.

211
00:20:09,904 --> 00:20:11,297
Vältetty.

212
00:20:11,862 --> 00:20:13,821
Huijattu vuosia.

213
00:20:21,263 --> 00:20:23,396
Annoin sen, mitä he minulta pyysivät.

214
00:20:24,005 --> 00:20:25,614
Tieto, jota he vihasivat.

215
00:20:31,795 --> 00:20:33,710
Taikuutta, jota he pelkäsivät.

216
00:20:47,376 --> 00:20:49,552
Voitele kuoleman kämmenet,

217
00:20:49,900 --> 00:20:52,338
joten saatan varastaa
sormistaan elämä.

218
00:21:06,265 --> 00:21:08,354
Terävä kuin ompeluneula.

219
00:21:08,484 --> 00:21:10,443
Ommel ompeleelta.

220
00:21:11,661 --> 00:21:13,228
Vale to vale.

221
00:21:14,316 --> 00:21:16,797
Lihakankaan pujottaminen
sielulle.

222
00:21:20,496 --> 00:21:23,630
Piikki leikattavaksi. Mahla on
itkeä.

223
00:21:25,240 --> 00:21:29,288
Kyyneleet putoamaan
ja kurkota syvään.

224
00:21:30,332 --> 00:21:33,814
Ajan kädet
ovat temppujen haavoittuneet.

225
00:21:34,423 --> 00:21:38,122
Mutta veren loitsuja.
Niiden on oltava puhtaita.

226
00:21:38,471 --> 00:21:40,995
Huijata still
ja säästää nopea.

227
00:22:03,234 --> 00:22:06,194
Verhon katse
ei ole rakkautta.

228
00:22:12,374 --> 00:22:13,680
Ei vihaa.

229
00:22:20,687 --> 00:22:22,210
Ei rakkautta.

230
00:22:26,562 --> 00:22:27,868
Ei vihaa.

231
00:22:45,581 --> 00:22:47,975
Annoin mitä he minulta pyysivät.

232
00:22:49,933 --> 00:22:52,371
Ja hän pelastui.

233
00:23:36,153 --> 00:23:38,112
Milloin opit sinut ensimmäisen kerran
oliko syöpä?

234
00:23:38,765 --> 00:23:40,288
Ai syöpä?

235
00:23:41,855 --> 00:23:44,205
Kun olin 15.

236
00:23:44,901 --> 00:23:49,428
Minun mahdollisuuteni olivat
50/50, mikä on...

237
00:23:51,952 --> 00:23:54,955
Ja sitten se -- palasi.

238
00:23:55,695 --> 00:23:57,914
ja he sanoivat, uh...

239
00:23:58,219 --> 00:24:00,787
alle kuusi kuukautta
jätetty elämään, joten...

240
00:24:03,180 --> 00:24:04,965
- Se?
- Kasvain.

241
00:24:05,879 --> 00:24:07,576
Ah. Syöpä. Kyllä.

242
00:24:07,794 --> 00:24:11,319
Rapu, ns
suurelta parantajalta Hippokrateelta,

243
00:24:11,406 --> 00:24:13,887
joka vertasi muotoa
merieläimille.

244
00:24:14,278 --> 00:24:17,717
Kova runko, jalat kasvavat vinoon.

245
00:24:21,764 --> 00:24:23,331
En ole koskaan nähnyt merta.

246
00:24:23,723 --> 00:24:26,290
Ah.
Rakastan merta.

247
00:24:27,378 --> 00:24:30,164
Olen nähnyt Atlantin,
Tyynenmeren alueella.

248
00:24:30,947 --> 00:24:32,209
Haluaisin mennä
Välimerellä

249
00:24:32,296 --> 00:24:34,168
tai Punaiselle merelle jonain päivänä.

250
00:24:35,038 --> 00:24:36,257
Mutta ö...

251
00:24:36,475 --> 00:24:37,998
Äitini vei minut Karibialle.

252
00:24:40,479 --> 00:24:41,784
Se oli hauskaa.

253
00:24:42,524 --> 00:24:43,569
- Kerro minulle.
- Voi--

254
00:24:44,439 --> 00:24:47,224
Se on sinisin sininen
että voit kuvitella.

255
00:24:47,747 --> 00:24:52,099
Ja kun uit siinä,
se tuntuu märältä, lämpimältä halalta.

256
00:24:54,101 --> 00:24:55,189
Kiitos.

257
00:25:23,609 --> 00:25:25,045
Niin kaunis.

258
00:25:26,481 --> 00:25:28,352
Puut sitovat taivaat
Maahan.

259
00:25:29,440 --> 00:25:32,052
Juuret puristavat alas
liassa.

260
00:25:33,183 --> 00:25:36,404
Lehdet tarttuvat korkealle taivaalla.

261
00:25:37,884 --> 00:25:39,538
Ei ole eroa.

262
00:25:43,367 --> 00:25:44,412
Ja niin aloitamme.

263
00:25:47,284 --> 00:25:48,503
Voinko?

264
00:25:54,988 --> 00:25:58,078
- Karu.
- Joo.
Ei lempisanani.

265
00:25:58,557 --> 00:26:00,036
Kaikki poistettiin.

266
00:26:00,515 --> 00:26:02,735
Se olisi ollut mahtava synnytys
valvoa, olenko koskaan harrastanut seksiä.

267
00:26:04,606 --> 00:26:05,825
Hedelmätön.

268
00:26:06,129 --> 00:26:07,261
Mutta puu, ei vähempää.

269
00:26:22,015 --> 00:26:23,016
Anna kätesi.

270
00:26:25,584 --> 00:26:28,108
Tämä sormus on symboli
liitosta.

271
00:26:28,761 --> 00:26:30,980
Kaksi ympyrää, yksi sielu

272
00:26:31,154 --> 00:26:33,548
sidottu kynnykseen
elämästä ja kuolemasta,

273
00:26:33,635 --> 00:26:35,115
mihin yksi loppuu,
toinen alkaa.

274
00:27:21,030 --> 00:27:22,815
Kuoleman jälkeen,
elämän verta.

275
00:27:52,322 --> 00:27:56,283
Hyvin.
Se oli vitun outoa.

276
00:27:57,545 --> 00:27:59,765
- Joo.
- Minusta meidän pitäisi taata.

277
00:27:59,852 --> 00:28:01,027
isä--

278
00:28:02,506 --> 00:28:05,771
Hän on oikeassa.
Olen periaatteessa kuollut.

279
00:28:06,206 --> 00:28:07,555
Tiede kertoo minulle, että olen kuollut.

280
00:28:09,122 --> 00:28:11,864
Ja hän kertoo minulle
Minun ei tarvitse olla.

281
00:28:13,474 --> 00:28:14,780
En halua olla kuollut vielä.

282
00:28:14,867 --> 00:28:16,477
Voisimme löytää
eri lääkäri.

283
00:28:17,043 --> 00:28:18,565
Voisimme tehdä toisin...

284
00:28:18,566 --> 00:28:20,002
Yritimme sitä.
Yritimme sitä.

285
00:28:20,611 --> 00:28:22,048
ja se ei toiminut.

286
00:28:23,266 --> 00:28:25,051
Emme ehkä vain yrittäneet
tarpeeksi kovaa.

287
00:28:28,576 --> 00:28:30,317
Tarkoitan, kuinka kauan olemme
oletko täällä noitaleirillä?

288
00:28:31,318 --> 00:28:33,233
Hän sanoo voivansa tehdä tämän
kolmessa päivässä.

289
00:28:36,366 --> 00:28:38,064
Se on vitun naurettavaa.

290
00:28:40,544 --> 00:28:42,459
Miten hän puhuu
niin vitun outoa?

291
00:28:43,112 --> 00:28:45,898
Se on... se on paskaa.
Vitun paskaa.

292
00:28:47,116 --> 00:28:48,248
Onko se?

293
00:28:48,901 --> 00:28:50,816
Entä jos me
täytyy tanssia alasti

294
00:28:50,903 --> 00:28:53,600
vitun kuunvalon alla
jonkun, kuten hullun nartun kanssa?

295
00:28:53,601 --> 00:28:55,168
En tiedä, se on hyvä.
Se on--

296
00:28:55,385 --> 00:28:56,386
Olen valmis tekemään sen.

297
00:28:56,473 --> 00:28:58,171
Epäilkää ja tehkää, ystäväni.

298
00:28:59,955 --> 00:29:03,218
Mick--
Olen täällä sinua varten, okei?

299
00:29:03,219 --> 00:29:04,612
Haluan tehdä tämän kanssasi.

300
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
Olen pahoillani siitä.

301
00:29:38,733 --> 00:29:40,561
Olisiko jompikumpi
haluatko sanoa siunauksen?

302
00:29:41,562 --> 00:29:42,650
Ei kiitos.

303
00:29:43,172 --> 00:29:44,260
Ei kiitos.

304
00:29:44,565 --> 00:29:46,654
- Saanko?
- Totta kai.

305
00:29:50,701 --> 00:29:53,139
Pimeässä,
nälkäiset varjot hiipivät.

306
00:29:54,053 --> 00:29:56,185
Kaipaa sielua niittää.

307
00:29:56,795 --> 00:29:58,927
Pimeys tappaa päivän.
Mutta valo on nopea.

308
00:29:59,754 --> 00:30:01,800
Tule huijaamaan ja huijaamaan sairaita.

309
00:30:02,539 --> 00:30:04,803
Pysy surun luuna
ja satuttaa.

310
00:30:06,282 --> 00:30:08,502
Syö matoja mustimmassa liassa.

311
00:30:09,808 --> 00:30:12,027
Siunaa siellä lepäävää käärmettä,

312
00:30:12,114 --> 00:30:14,682
kierretty väliin
juuret ja ilma.

313
00:30:16,118 --> 00:30:18,338
Vaikka se kärsii auringossa,

314
00:30:19,992 --> 00:30:22,168
yön henkäys tulee pian.

315
00:30:27,303 --> 00:30:28,914
- Aamen.
- Ei!

316
00:30:29,044 --> 00:30:31,568
Kumoa se!
Ei tyhjää epäjumalanpalvelusta pöydässä.

317
00:30:32,091 --> 00:30:34,180
Kumoa se. Kumoa se, kiitos!

318
00:30:35,224 --> 00:30:37,139
- Olen pahoillani.
- Sylkeä sanaan.

319
00:30:37,792 --> 00:30:39,446
Sylkeä sanaan
kun se viipyy.

320
00:30:39,968 --> 00:30:41,840
- Missä?
- Kerrokseen, johon se kuuluu.

321
00:30:42,449 --> 00:30:43,537
Sylkeä lattialle.

322
00:30:44,059 --> 00:30:45,104
Kiire!

323
00:30:56,332 --> 00:30:58,464
Tämä ateria näyttää
kaunis.

324
00:30:58,465 --> 00:30:59,553
Mikä se on?

325
00:30:59,683 --> 00:31:00,902
Lahjat metsästä.

326
00:31:01,294 --> 00:31:03,034
Tiedätkö, jos haluat,
Voisin hypätä kaupunkiin

327
00:31:03,035 --> 00:31:04,471
ja nappaa ruokaostoksia.

328
00:31:04,558 --> 00:31:06,734
En todellakaan ole paljon
kasvissyöjästä.

329
00:31:07,300 --> 00:31:08,823
Etkö syö?

330
00:31:09,563 --> 00:31:11,391
Syön ilmaa puhuessani.

331
00:31:11,521 --> 00:31:12,609
No se on joku temppu.

332
00:31:12,696 --> 00:31:14,742
Voi. Uskotko taikuuteen?

333
00:31:16,091 --> 00:31:18,572
- En.
- Lapsesi on kuollut.

334
00:31:19,573 --> 00:31:21,880
- Mitä?
- Taikaelämässä
lapsi ikuinen.

335
00:31:22,837 --> 00:31:24,404
Edes kuolemalla ei ole suurempaa vihollista.

336
00:31:54,086 --> 00:31:55,522
Sulje silmäsi.

337
00:31:57,741 --> 00:31:58,828
Ja sinä.

338
00:32:23,550 --> 00:32:24,943
Ole hyvä ja syö.

339
00:32:50,577 --> 00:32:51,926
Yksi päivä kuolla.

340
00:32:55,756 --> 00:32:57,453
Kolme päivää nousuun.

341
00:33:43,108 --> 00:33:44,283
Hei.

342
00:33:44,370 --> 00:33:46,459
Voi helvetin luoja! Isä!

343
00:33:48,200 --> 00:33:49,810
Pelkäsit elävää paskaa
pois minusta.

344
00:33:50,115 --> 00:33:51,203
Anteeksi.

345
00:33:52,378 --> 00:33:54,032
Ei haittaa, jos tulen sisään
hetkeksi?

346
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
Joo.

347
00:34:03,954 --> 00:34:05,086
Oletko kunnossa?

348
00:34:05,391 --> 00:34:06,696
Joo, olen kunnossa.

349
00:34:07,349 --> 00:34:09,917
Se on vain--hieman outoa.

350
00:34:11,440 --> 00:34:14,748
En voi nukkua.
Olen vanhalla kankaalla.

351
00:34:15,357 --> 00:34:17,229
Ainakin sinulla on tämä hieno sammal.

352
00:34:19,622 --> 00:34:22,234
no--
En myöskään saa unta.

353
00:34:24,410 --> 00:34:25,846
Mitä sinä ajattelet?

354
00:34:29,545 --> 00:34:31,286
Muistatko...

355
00:34:31,373 --> 00:34:34,246
nainen kemoklinikalta
nimeltä Cindy Duke?

356
00:34:35,377 --> 00:34:36,509
Kyllä minä.

357
00:34:37,727 --> 00:34:38,902
Hän oli kultaseni.

358
00:34:39,555 --> 00:34:42,428
Ja hänellä oli niin mahtavaa
pieni tyttö.

359
00:34:43,081 --> 00:34:44,691
no--

360
00:34:44,778 --> 00:34:46,693
eräänä päivänä kun olimme
ammumme kemikaalejamme yhdessä,

361
00:34:47,694 --> 00:34:49,957
hän kääntyi minuun
ja sanoi,

362
00:34:50,392 --> 00:34:51,785
"Rukoilen puolestasi.

363
00:34:52,742 --> 00:34:54,092
Rukoiletko puolestani?"

364
00:35:00,272 --> 00:35:01,795
Mutta isä, minä...

365
00:35:02,839 --> 00:35:04,450
En usko rukoukseen.

366
00:35:06,234 --> 00:35:08,976
Olen aina uskonut uskoon.

367
00:35:10,760 --> 00:35:12,066
Ja kun ihmiset rukoilevat,

368
00:35:12,153 --> 00:35:14,112
se johtuu siitä, että heillä on
uskon puute.

369
00:35:15,896 --> 00:35:17,941
Uskon puute...

370
00:35:19,073 --> 00:35:21,684
elämä antaa
mitä sen pitäisi antaa.

371
00:35:22,946 --> 00:35:25,123
Ja kuolema tuo
mitä sen pitäisi tuoda.

372
00:35:32,608 --> 00:35:35,481
Cindy Duke kuoli,
enkä tehnyt.

373
00:35:39,398 --> 00:35:41,313
Se ei ole
Koska et rukoillut, poika.

374
00:35:43,489 --> 00:35:44,838
Ehkä se on.

375
00:35:46,318 --> 00:35:50,322
Ehkä hän uskoi rukoukseen
niin paljon, että se toimi.

376
00:35:54,021 --> 00:35:55,849
En pelkää
mitä kuolema tulee olemaan.

377
00:35:58,982 --> 00:36:01,159
Elämä on ollut sellaista
hämmästyttävä lahja.

378
00:36:02,638 --> 00:36:04,336
Olen varma, että myös kuolema tulee.

379
00:36:08,253 --> 00:36:11,778
Mutta aion taistella
kuin kusipää

380
00:36:11,865 --> 00:36:13,736
jotta tämä elämä kestäisi
niin kauan kuin mahdollista,

381
00:36:13,823 --> 00:36:15,173
koska kuolema voi odottaa.

382
00:36:18,654 --> 00:36:19,873
Joten--

383
00:36:20,874 --> 00:36:24,965
Otan sivun pois
Cindy Duken kirja ja usko.

384
00:36:26,271 --> 00:36:32,364
Usko tähän sammalta
ja tämä vitun puupenkki.

385
00:36:33,016 --> 00:36:35,367
Ja Solveig.

386
00:36:36,977 --> 00:36:38,544
Ja hänen lentää.

387
00:36:41,938 --> 00:36:43,636
Aion vain
usko siihen kaikkeen.

388
00:36:46,813 --> 00:36:48,249
Ihailen sinua niin paljon.

389
00:36:48,902 --> 00:36:50,904
Opin vain sinulta.

390
00:36:54,647 --> 00:36:55,909
rakastan sinua.

391
00:38:12,028 --> 00:38:15,162
Totuus ei piiloudu
unissa.

392
00:38:16,685 --> 00:38:18,383
Se makaa edelleen...

393
00:38:19,340 --> 00:38:20,733
Näkeminen.

394
00:38:30,569 --> 00:38:32,484
Huora...

395
00:38:35,269 --> 00:38:37,053
Majesteettinen.

396
00:38:55,942 --> 00:38:59,685
Kuin bansheen kaikuja
pomppii kanjonissa...

397
00:39:00,729 --> 00:39:02,427
Valon alapuolella...

398
00:39:03,297 --> 00:39:05,517
katoamassa
joki alla...

399
00:39:06,431 --> 00:39:08,694
Ajautumassa pois, ennenkuulumatonta...

400
00:40:12,279 --> 00:40:16,849
Unissa,
syyllisyys on puhdasta, näkymätöntä rakkautta.

401
00:40:18,024 --> 00:40:22,158
Hiipii varjojen läpi,
kunnes verho avautuu.

402
00:40:23,029 --> 00:40:28,861
Heijastukset kiiltävät
ja kuolema kuolee taas.

403
00:40:58,586 --> 00:41:00,632
Annoin mitä he pyysivät.

404
00:41:06,333 --> 00:41:08,074
Kuolema antoi myös.

405
00:41:11,251 --> 00:41:13,079
Ajan tylsyys.

406
00:41:13,514 --> 00:41:17,475
Muistin taakka tukahdutti
kiven hyvyydellä.

407
00:41:18,954 --> 00:41:20,433
Erääntyvä saldo.

408
00:41:47,983 --> 00:41:50,856
Yksinkertainen hiljaisuuden velka.

409
00:41:52,031 --> 00:41:54,599
Kun teen musiikkia liassa.

410
00:41:55,382 --> 00:41:56,992
Kuten kovakuoriainen ja mato.

411
00:42:07,220 --> 00:42:11,398
Heidän sokeutensa lahja
kun teen pahaa
pimeässä.

412
00:42:20,581 --> 00:42:25,325
Tietämättömyys kun huijaan
hauta ja pyydä yötä.

413
00:42:29,590 --> 00:42:31,157
Erääntyvä saldo.

414
00:42:34,116 --> 00:42:37,729
Elämä elämästä.

415
00:45:46,918 --> 00:45:49,268
Hyvää huomenta. Luulin olevani
ensimmäinen ylös.

416
00:45:50,051 --> 00:45:51,661
Onko sinulla nälkä?

417
00:45:51,749 --> 00:45:52,837
No, haluaisin vähän
musta kahvi, jos sinulla on sitä.

418
00:45:53,011 --> 00:45:54,839
Entä hyvä vahva tee?

419
00:45:55,317 --> 00:45:56,928
Onko siinä yhtä paljon vetoketjua
kahvina?

420
00:45:57,406 --> 00:46:00,366
Postinumero?
Kyllä. Se tekee.

421
00:46:00,453 --> 00:46:02,107
Kokeillaan.

422
00:46:02,716 --> 00:46:04,109
Tarvitsen pientä aloitusta.

423
00:46:24,259 --> 00:46:25,957
Se on hemlock-juuri.

424
00:46:27,132 --> 00:46:28,350
Eikö se ole myrkyllistä?

425
00:46:28,437 --> 00:46:29,874
Voi, hemlock-kasvi, kyllä.

426
00:46:29,961 --> 00:46:31,789
Tämä on hemlock-puusta.

427
00:46:32,659 --> 00:46:36,794
Se voi olla myös myrkyllistä,
jos joku ei tiedä oikeaa
alkemiaa makeaksi juomaksi.

428
00:46:38,099 --> 00:46:39,405
Hienoa.

429
00:46:40,319 --> 00:46:43,321
Ero välillä
myrkkyä ja lääkettä

430
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
on annos, ystäväni.

431
00:46:46,499 --> 00:46:49,023
Tiedätkö, rehellisesti, olin vain
kaipaan mustaa kahvia.

432
00:46:49,328 --> 00:46:50,982
Ei oikeastaan ​​parannuskeino mihinkään.

433
00:46:52,461 --> 00:46:55,551
No, ehkä olet
ollut huolissaan niin kauan
tyttärellesi,

434
00:46:55,638 --> 00:46:57,815
et ole ymmärtänyt sinua,
myös tarvitsevat hoitoa.

435
00:47:01,079 --> 00:47:02,297
Lääke mihin?

436
00:47:03,168 --> 00:47:06,736
Suru, yksinäisyys,
vihaa, pelkoa.

437
00:47:07,389 --> 00:47:09,174
Ja se parantaa
kaikki nuo?

438
00:47:09,478 --> 00:47:11,872
Se saattaa olla.

439
00:47:12,003 --> 00:47:14,048
Hei, poika, tule tänne.

440
00:47:14,135 --> 00:47:16,094
Hän luo meidät
super myrkyllinen juoma

441
00:47:16,181 --> 00:47:19,880
joka parantaa kaikki huonot tunteet ja
sai enemmän vetoketjua kuin mustaa kahvia.

442
00:47:20,185 --> 00:47:21,926
- Sinun pitäisi ottaa kuppi kanssamme.
- Ei.

443
00:47:39,639 --> 00:47:41,597
Oho!
Siinä on potkua.

444
00:47:42,250 --> 00:47:44,644
Täytyy olla terve
koska se maistuu kamalalta.

445
00:47:46,951 --> 00:47:48,039
Syö metsässä.

446
00:48:03,054 --> 00:48:04,490
Annoitko isälleni?

447
00:48:05,534 --> 00:48:06,579
Autin häntä.

448
00:48:07,754 --> 00:48:09,843
- Miten?
- Tässä.

449
00:48:11,018 --> 00:48:13,151
Se tee voitelee henkeä.

450
00:48:13,238 --> 00:48:15,980
Se avaa mielen uudelleen
silmät kiinni.

451
00:48:17,068 --> 00:48:19,244
No en usko
hän tulee pitämään siitä.

452
00:48:20,462 --> 00:48:22,812
Joskus
lääke on katkera,

453
00:48:22,900 --> 00:48:25,076
mutta lääke
on makea.

454
00:48:36,261 --> 00:48:37,697
Voi vittu.

455
00:48:38,132 --> 00:48:39,481
Voi vittu!

456
00:48:39,917 --> 00:48:42,310
Ah! hitto!

457
00:49:23,569 --> 00:49:25,223
Voi vittu...

458
00:49:28,617 --> 00:49:29,836
Voi...

459
00:50:38,296 --> 00:50:39,732
Sulje silmäsi.

460
00:50:41,951 --> 00:50:43,475
Näytä minulle rapusi.

461
00:50:45,825 --> 00:50:47,173
He sanovat
että täällä on kasvain

462
00:50:47,174 --> 00:50:49,133
noin omenan kokoinen.

463
00:50:49,959 --> 00:50:52,309
Omena
tarpeeksi makea syötäväksi.

464
00:50:52,310 --> 00:50:53,789
Se on paskapuhetta.

465
00:50:53,876 --> 00:50:55,877
No mutta tehdä
jumalattomat pyörtyvät,

466
00:50:55,878 --> 00:50:57,663
sitä täytyy rakastaa vain vähän.

467
00:51:03,408 --> 00:51:05,670
- Mikä se on?
- Pyhä vesi.

468
00:51:07,629 --> 00:51:10,154
Se on viimeinen asia, jonka haluaisin
olen odottanut sinulta, Solveig.

469
00:51:10,241 --> 00:51:12,765
Se ei ole hoitoon.
Se on testata.

470
00:51:14,071 --> 00:51:16,376
Onko jotain
pitäisi tapahtua?

471
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
Mitä mieltä olette?

472
00:51:17,813 --> 00:51:19,337
Joo, luulisin niin.

473
00:51:19,424 --> 00:51:21,904
Kiinnitä sitten huomiota
vatsaasi.

474
00:51:22,035 --> 00:51:26,126
- Pitäisikö sen palaa?
- Onko se?

475
00:51:26,213 --> 00:51:28,389
Ei minulla ole aavistustakaan.

476
00:51:28,476 --> 00:51:30,348
Miksi sitten
mainitsitko polttamisesta?

477
00:51:30,478 --> 00:51:34,091
En tiedä, koska
kuten... "Manaaja."

478
00:51:34,178 --> 00:51:36,789
Ehkä siksi, että sinä
usko sen olevan mahdollista.

479
00:51:36,919 --> 00:51:38,529
No luulisin.

480
00:51:38,530 --> 00:51:40,793
Kyllä minä.

481
00:51:40,923 --> 00:51:43,187
Näin oletetaan
tapahtua.

482
00:51:43,274 --> 00:51:46,494
- Mitä?
- Uskot rituaaleihin.

483
00:51:46,581 --> 00:51:48,540
- Siinäkö se?
- Ei.

484
00:51:48,627 --> 00:51:50,629
Nyt laitoin pois
tämä säälittävä sadevesipullo,

485
00:51:50,716 --> 00:51:52,457
ja suoritamme todellisen rituaalin.

486
00:52:03,772 --> 00:52:06,123
- Laula rapulle.
- Mitä?

487
00:52:06,253 --> 00:52:08,473
Laula rapulle, jotta se nukkuu.

488
00:52:08,560 --> 00:52:10,605
Laula mitä?

489
00:52:10,736 --> 00:52:13,260
Mitä äitisi lauloi
sinulle kun olit vauva?

490
00:52:13,869 --> 00:52:17,307
En muista.
Mutta isäni lauloi minulle.

491
00:52:17,308 --> 00:52:19,658
Rapu ei välitä kuka lauloi.

492
00:52:22,095 --> 00:52:26,447
♪ Sandman on tulossa
unelmapussinsa kanssa ♪

493
00:52:26,534 --> 00:52:29,275
♪ Joten ole varovainen ♪

494
00:52:29,276 --> 00:52:32,845
♪ Hän antaa sinulle suudelman

495
00:52:32,975 --> 00:52:36,153
♪ Puhalla unelmia hiuksiisi ♪

496
00:52:37,545 --> 00:52:39,373
♪ Voi, voi, oi ♪

497
00:52:39,460 --> 00:52:43,247
♪ Älä kerro hänelle
olet hereillä, kunnes hän on siellä ♪

498
00:52:43,334 --> 00:52:46,553
Voi.
Voi luoja. Mikä se oli?

499
00:52:46,554 --> 00:52:48,991
Nälkäinen rapu herää.
Jatka laulamista.

500
00:52:52,038 --> 00:52:58,479
♪ Sinun täytyy ratsastaa loitsu,
jos uskallat ♪

501
00:52:58,566 --> 00:53:06,791
♪ Aiot ratsastaa, ratsastaa,
ratsastaa kuin lintu ilmassa ♪

502
00:53:06,792 --> 00:53:11,318
♪ Hiekkamies on tulossa
unelmapussinsa kanssa ♪

503
00:53:11,405 --> 00:53:12,928
♪ Joten ole varovainen ♪

504
00:53:14,974 --> 00:53:18,064
♪ Hän antaa sinulle suukon ♪

505
00:53:18,195 --> 00:53:19,979
Voi! Voi!

506
00:53:20,066 --> 00:53:22,547
Voi vitun pyhä!
Mikä se on?!

507
00:53:23,461 --> 00:53:25,158
Herkku rapujen huijaamiseen.

508
00:53:25,289 --> 00:53:27,943
Oho! Se sattuu, se sattuu!

509
00:53:28,030 --> 00:53:29,206
Kuten pitääkin.

510
00:53:30,468 --> 00:53:32,470
Oho!

511
00:53:36,169 --> 00:53:38,475
Käärmeen kuteminen
on kadonnut maahan,

512
00:53:38,476 --> 00:53:40,956
mutta kaikki se on rakastettu
pian löytyy.

513
00:53:41,043 --> 00:53:43,220
Oho!

514
00:53:45,396 --> 00:53:46,310
Vittu!

515
00:53:49,878 --> 00:53:51,402
Hyvä.

516
00:54:14,990 --> 00:54:16,122
Hei.

517
00:54:19,168 --> 00:54:21,649
Mitä siinä teessä oli?

518
00:54:21,736 --> 00:54:23,477
Postinumero.

519
00:54:23,564 --> 00:54:25,652
Postinumero.

520
00:54:25,653 --> 00:54:28,917
Antoiko hän sinulle
jokin tuosta vetoketjusta?

521
00:54:29,004 --> 00:54:30,004
Oletko kunnossa?

522
00:54:30,005 --> 00:54:31,572
Ei, en ole kunnossa.

523
00:54:31,659 --> 00:54:33,966
Olen oksentanut
sisuni ulos koko aamun.

524
00:54:35,881 --> 00:54:38,448
Mutta se ei ole
kuin et olisi tottunut siihen,

525
00:54:38,449 --> 00:54:41,233
joten minun ei pitäisi valittaa.

526
00:54:41,234 --> 00:54:42,844
Entä sinä?
Mitä olet tehnyt?

527
00:54:42,931 --> 00:54:44,933
Edistyminen.

528
00:54:45,020 --> 00:54:46,152
Näytä hänelle.

529
00:54:50,765 --> 00:54:52,419
Vittu.

530
00:54:52,506 --> 00:54:55,030
Se on hyvä.
Se on hyvä asia.

531
00:54:55,117 --> 00:54:56,597
Ei näytä siltä
hyvä asia.

532
00:54:56,728 --> 00:54:58,251
Se näyttää pahalta.

533
00:54:58,338 --> 00:55:01,210
Se on huono asia...
hänen sisällään.

534
00:55:01,298 --> 00:55:02,734
Reaktio on hyvä asia.

535
00:55:02,821 --> 00:55:05,171
- Kuinka niin?
- Rapu on haavoittunut.

536
00:55:05,302 --> 00:55:08,521
Näyttää Mikin omalta
haavoittunut minulle.

537
00:55:08,522 --> 00:55:10,828
Etkö täyttänyt omaasi
tytär myrkkyillä?

538
00:55:10,829 --> 00:55:13,092
Kemoterapia?
Joo, joo, teimme.

539
00:55:13,179 --> 00:55:16,051
Ja etkö polttanut häntä
sisältä?

540
00:55:16,182 --> 00:55:20,055
Tarkoitatko säteilyä?
Se on niin julmaa, että sanot.

541
00:55:20,186 --> 00:55:21,709
Miten voit sanoa jotain
niin?

542
00:55:21,796 --> 00:55:22,841
Se oli ainoa valintamme.

543
00:55:22,928 --> 00:55:26,148
Mychoice.
Mutta...

544
00:55:26,279 --> 00:55:28,890
Kyllä, se oli ainoa valintani.

545
00:55:28,977 --> 00:55:31,762
Ja en epäile sitä.

546
00:55:31,763 --> 00:55:35,287
Ja hyväksyt sen kivun
epäröimättä.

547
00:55:35,288 --> 00:55:38,422
Hyväksyit ilkeän parannuksen,
ja se epäonnistui.

548
00:55:40,946 --> 00:55:43,644
No, minunkin hoitoni on tuskallinen.

549
00:55:43,775 --> 00:55:46,081
Kuolema ei ole hullu.

550
00:55:46,212 --> 00:55:48,519
Se ei huijaa sitä
ystävällisyydellä.

551
00:55:48,606 --> 00:55:50,042
Ymmärrätkö?

552
00:55:50,172 --> 00:55:51,391
Kyllä minä.

553
00:55:58,355 --> 00:55:59,791
Tämä auttaa.

554
00:56:07,581 --> 00:56:08,887
Oletko koskaan huomannut kuinka
aina kun hän on lähellä,

555
00:56:08,974 --> 00:56:11,629
onko kärpäsiä kaikkialla?

556
00:56:11,716 --> 00:56:13,065
Se johtuu siitä, että hän on täynnä paskaa.

557
00:57:18,783 --> 00:57:23,962
Ne tulivat limetissä,
voimakas isku.

558
00:57:24,049 --> 00:57:28,009
Kuinka he kehuivat
heidän tekopyhyytensä, peitettynä siihen,

559
00:57:28,096 --> 00:57:31,448
suojata itseään
kuolleiden loitsuista.

560
00:57:43,721 --> 00:57:50,162
Ei! N-o-o-o!

561
00:57:50,249 --> 00:57:51,424
Ei, ei, ei, ei!

562
00:57:51,555 --> 00:57:55,167
Ei-o-o-o!
Ei!

563
00:57:59,432 --> 00:58:01,826
Lapseni, ei!

564
00:58:17,102 --> 00:58:18,886
Voinko kysyä jotain?

565
00:58:18,973 --> 00:58:20,671
Joo.

566
00:58:20,758 --> 00:58:22,455
Se onnistuu,

567
00:58:22,586 --> 00:58:25,023
mutta mitä aiot tehdä
jos tämä ei toimi?

568
00:58:25,110 --> 00:58:26,720
Saatan jahdata sinua.

569
00:58:26,807 --> 00:58:29,201
Olisin jahdannut äitiäsi
jos et olisi lähellä.

570
00:58:29,288 --> 00:58:31,071
Ei ole mitään keinoa
Voisin antaa sinun ajautua pois

571
00:58:31,072 --> 00:58:32,857
yksin tuohon pimeyteen,
minä vain...

572
00:58:32,944 --> 00:58:34,946
Minun täytyisi jahdata sinua
ja varmista, että olet kunnossa.

573
00:58:35,990 --> 00:58:38,340
No, taidan olla kuollut,

574
00:58:38,471 --> 00:58:42,040
joten en voi estää sinua, mutta jos sinä
piti tappaa itsesi,

575
00:58:42,127 --> 00:58:43,432
miten tekisit sen?

576
00:58:43,520 --> 00:58:44,869
Tiedän tarkalleen
kuinka tappaisin itseni.

577
00:58:44,956 --> 00:58:46,914
Haluaisin varmistaa

578
00:58:47,001 --> 00:58:49,917
että kuolinsyyntutkijalla oli
todella vitun vaikeaa aikaa.

579
00:58:50,004 --> 00:58:53,965
Joten seisoisin reunalla
todella korkealta sillalta,

580
00:58:54,052 --> 00:58:55,793
Laittaisin silmukan kaulaani,

581
00:58:55,880 --> 00:58:57,882
Söisin tonnin unilääkettä,

582
00:58:57,969 --> 00:59:00,798
Leikkasin ranteeni,
ja sitten juo paljon alkoholia,

583
00:59:00,885 --> 00:59:03,148
ja sitten ampuisin itseni
päässä

584
00:59:03,235 --> 00:59:06,107
niin että lensin pois sillalta
ja silmukka vetäytyi minusta,

585
00:59:06,630 --> 00:59:09,719
toivottavasti katkeaa,
ja sitten putoaisin siihen suuntaan

586
00:59:09,720 --> 00:59:11,765
niin että kun kuolemansyyntutkija yritti
selvittääkseni kuinka kuolin,

587
00:59:11,896 --> 00:59:14,942
heidän täytyisi keksiä
seitsemän kuolinsyytä.

588
00:59:15,029 --> 00:59:18,293
Voi luoja,
se on niin perseestä.

589
00:59:18,380 --> 00:59:19,946
Luulen, että pääsisin mukaan

590
00:59:19,947 --> 00:59:22,210
"Guinnessin kirja
maailmanennätyksiä" vihdoin.

591
00:59:22,341 --> 00:59:25,953
No, toivotaan, että et
täytyy tehdä septa-itsemurha.

592
00:59:27,476 --> 00:59:30,567
Ilmaa, hengitystä...
kumpi tulee ensin?

593
00:59:30,654 --> 00:59:34,048
Taivutan ympyröitä säkeessäni.

594
00:59:34,135 --> 00:59:37,137
Maa naittaa ilman.
He tekevät tulen.

595
00:59:37,138 --> 00:59:40,664
Tuhka, kuoleman terälehdet
pirun päällä.

596
00:59:40,751 --> 00:59:44,406
Veri, liha, luu vastaa.

597
00:59:44,493 --> 00:59:49,324
Tuuli nielee tuhkaa,
se lepää, eroaa.

598
00:59:49,455 --> 00:59:51,805
Elämä, kuolema...
kumpi tulee ensin?

599
00:59:51,892 --> 00:59:54,852
Taivutan synnytyksen päinvastoin.

600
01:00:02,686 --> 01:00:04,208
Tämä tuoksuu todella hyvältä.

601
01:00:04,209 --> 01:00:07,603
No, se näyttää lihalta,
joten kiitos.

602
01:00:07,604 --> 01:00:08,909
Millainen liha se on?

603
01:00:08,996 --> 01:00:10,607
Hirvenlihaa.

604
01:00:10,737 --> 01:00:12,609
Mm. Viileä.
En ole koskaan syönyt hirvenlihaa.

605
01:00:12,696 --> 01:00:16,134
Ole hyvä ja nauti samalla
Valmistaudun huomiseen työhön.

606
01:00:21,879 --> 01:00:25,534
Hei, etkö luule
onko se vähän hassua?

607
01:00:25,622 --> 01:00:29,450
- Mitä?
- No, hän ei koskaan syö.

608
01:00:29,451 --> 01:00:35,022
Ja vaikka kuinka paljon syön,
Olen aina nälkäinen.

609
01:00:35,109 --> 01:00:36,545
No...

610
01:00:36,676 --> 01:00:39,460
Täytyy myöntää,
En tunne oloni kovin hyväksi,

611
01:00:39,461 --> 01:00:42,376
joten se ei oikeastaan haittaa minua.

612
01:00:42,377 --> 01:00:43,682
No,
ehkä et voi hyvin

613
01:00:43,683 --> 01:00:46,816
kaiken tämän takia
Voodoo paskaa.

614
01:00:46,817 --> 01:00:49,993
Isä, tiedät, ettei se ole syy.

615
01:00:49,994 --> 01:00:52,257
Selvä, se on reilua.

616
01:00:52,387 --> 01:00:56,304
Mutta ei ole liesi.

617
01:00:56,391 --> 01:00:58,655
Ei ole juoksevaa vettä.

618
01:00:58,742 --> 01:01:01,005
tarkoitan...

619
01:01:01,135 --> 01:01:03,224
kuinka hän edes kypsensi tämän lihan?

620
01:01:03,311 --> 01:01:07,620
Tarkoitan, olen niin nälkäinen,
En halunnut edes kysyä.

621
01:01:07,707 --> 01:01:13,278
Minulla on suurempia huolenaiheita
suunnilleen kuin vatsaani tai sinun.

622
01:01:18,370 --> 01:01:20,589
Tiedätkö
miten me edes pääsimme tänne?

623
01:01:20,677 --> 01:01:21,852
Ei.

624
01:01:23,723 --> 01:01:25,551
Hän tuli luokseni
unen kautta.

625
01:01:28,336 --> 01:01:30,469
Vitun unen kautta.

626
01:01:42,742 --> 01:01:45,527
Tulen kieli
kuun suussa,

627
01:01:45,614 --> 01:01:49,400
verta ja siemeniä
ja kusipää ja luu.

628
01:01:49,401 --> 01:01:52,230
Joki virtaa, taimi kasvaa,

629
01:01:52,360 --> 01:01:55,842
haise raivoisa korppikotka tietäen.

630
01:01:55,929 --> 01:01:58,540
Kun yön verho
on lentänyt,

631
01:01:58,671 --> 01:02:01,892
piiloudu hiljaisuuteen, hiljaa kuin kivi.

632
01:02:36,317 --> 01:02:37,928
Okei, okei, okei.

633
01:02:47,067 --> 01:02:49,026
Hei.

634
01:02:49,113 --> 01:02:51,811
Mitä te teette?

635
01:02:51,898 --> 01:02:53,378
Ei kukaan sinun
paska bisnes.

636
01:02:53,465 --> 01:02:54,813
Itse asiassa se on minun asiani.

637
01:02:54,814 --> 01:02:56,250
Olen liian korkea tähän
juuri nyt.

638
01:02:56,381 --> 01:02:57,643
Mennään pois täältä.

639
01:02:57,774 --> 01:02:58,731
En halua
päästä pois täältä.

640
01:02:58,862 --> 01:03:00,559
Minulla on edelleen täysi juoma.

641
01:03:00,646 --> 01:03:02,126
Tämä näyttää
tavallaan epäkunnioittavaa.

642
01:03:02,256 --> 01:03:03,301
kenelle?

643
01:03:03,388 --> 01:03:04,476
Solveigille.

644
01:03:10,134 --> 01:03:11,135
Mennään pois täältä.

645
01:03:13,528 --> 01:03:17,402
♪ Polta se,
kulta, polta se ♪

646
01:03:17,532 --> 01:03:20,622
♪ Polta se,
polta se maan tasalle, joo ♪

647
01:03:26,237 --> 01:03:28,326
Syö paskaa, hedelmäkakku!

648
01:06:38,081 --> 01:06:41,562
- Eikö isäni ole tulossa?
- Ei.

649
01:06:41,649 --> 01:06:43,260
Hän tarvitsee hetken yksin.

650
01:06:58,971 --> 01:07:01,234
Eli tänään on kolmas päivä.

651
01:07:01,321 --> 01:07:03,193
Ja siitä tulee pitkä.

652
01:07:04,455 --> 01:07:07,675
Saanko kysyä, toimiiko se?

653
01:07:07,762 --> 01:07:10,069
Minusta tuntuu täydelliseltä paskalta,

654
01:07:10,156 --> 01:07:11,549
mutta se tarkoittaa, että se toimii, eikö?

655
01:07:11,636 --> 01:07:13,072
minä...

656
01:07:13,203 --> 01:07:15,770
Vain, mistä minä tiedän
että se on poissa?

657
01:07:15,857 --> 01:07:18,903
Sinä elät, tulet rakastamaan,

658
01:07:18,904 --> 01:07:21,601
tulet vanhaksi,
ja sitten kuolet.

659
01:07:21,602 --> 01:07:23,735
Ja kaikki mitä elät
ja kaikki mitä rakastit

660
01:07:23,865 --> 01:07:25,867
tekee kodin luissasi.

661
01:07:25,954 --> 01:07:27,304
Ja he tietävät.

662
01:07:37,357 --> 01:07:39,098
Mikä se on?

663
01:07:39,229 --> 01:07:40,752
Hyvä merkki.

664
01:07:42,058 --> 01:07:43,581
Veri kiihtyy.

665
01:08:09,694 --> 01:08:12,609
Solveig...

666
01:08:12,610 --> 01:08:14,567
Miksi teet tämän minulle?

667
01:08:14,568 --> 01:08:16,179
Koska kysyit.

668
01:08:17,484 --> 01:08:19,747
Siis ystävällisyydestä
sydämestäsi?

669
01:08:19,878 --> 01:08:21,923
Ei

670
01:08:22,010 --> 01:08:23,315
Miksi sitten?

671
01:08:23,316 --> 01:08:26,798
kuulin sinut,
ja sinä kuulit minut.

672
01:08:26,885 --> 01:08:29,366
En ymmärrä.

673
01:08:29,453 --> 01:08:32,630
Sinun kirous on lahjani.

674
01:08:53,259 --> 01:08:54,826
Sulje silmäsi.

675
01:08:56,262 --> 01:08:57,742
Laita pää takaisin.

676
01:08:59,700 --> 01:09:01,920
Älä ajattele mitään.

677
01:09:07,273 --> 01:09:09,666
Avaa valon jalat leveäksi.

678
01:09:09,667 --> 01:09:12,670
Niele syvälle yön siemen.

679
01:09:40,176 --> 01:09:44,136
Piikkihaava, loitsu sitomaton.

680
01:09:47,183 --> 01:09:49,576
Herää puolivalossa.

681
01:09:49,707 --> 01:09:51,622
Aika sekaisin.

682
01:10:20,128 --> 01:10:23,393
Tämä on lopetettava.

683
01:10:23,480 --> 01:10:25,090
Näytät kamalalta.

684
01:10:26,874 --> 01:10:28,746
Mitä hän teki sinulle?

685
01:10:33,403 --> 01:10:35,840
Kunnossa.

686
01:10:35,927 --> 01:10:38,538
Olen tukenut tätä...

687
01:10:38,625 --> 01:10:41,759
sinun fantasiasi
tarpeeksi kauan.

688
01:10:43,064 --> 01:10:46,024
Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin taikuutta.

689
01:10:46,154 --> 01:10:48,113
Hän ei paranna sinua.

690
01:10:49,201 --> 01:10:53,248
Tiedän, että halusit uskoa
tämä voisi toimia,

691
01:10:53,249 --> 01:10:55,686
mutta totuus on, että hän on huijari,

692
01:10:55,816 --> 01:10:59,646
ja hän on tehnyt
näytät tyhmältä.

693
01:10:59,777 --> 01:11:02,735
Ja poika,
Olen yrittänyt pelata mukana,

694
01:11:02,736 --> 01:11:07,437
mutta se on aina ollut selvää
että tämä on paskapuhetta.

695
01:11:11,179 --> 01:11:14,181
Kaikki mitä olet tehnyt on
tekee vitsejä koko tämän ajan,

696
01:11:14,182 --> 01:11:16,533
ei ota mitään tästä
vakavasti.

697
01:11:18,012 --> 01:11:20,232
Ja minä en halua kuolla
sinun takiasi.

698
01:11:20,319 --> 01:11:22,060
Joten haluan sinun menevän.

699
01:11:25,759 --> 01:11:27,152
Mene hakemaan hampurilainen.

700
01:11:27,283 --> 01:11:31,591
Voi mitä vittua
haluatko minun tekevän?

701
01:11:31,678 --> 01:11:35,116
Mitä vittua sinä haluat
voinko tehdä vitun?

702
01:11:35,203 --> 01:11:36,901
Haluat minut
itkeä vain koko ajan?

703
01:11:37,031 --> 01:11:39,164
Olen tehnyt sitä paljon.

704
01:11:40,948 --> 01:11:42,907
Tiedän tämän
oli sinulle tärkeä.

705
01:11:45,126 --> 01:11:47,258
Mutta minä olen isäsi.
Olemme joukkue.

706
01:11:47,259 --> 01:11:50,262
Emme ole joukkue.

707
01:11:50,393 --> 01:11:55,354
Olen tässä yksin,
ja olet tässä yksin.

708
01:11:55,485 --> 01:11:58,139
Joten mene.

709
01:11:58,226 --> 01:12:00,403
Lähde! Mennä!

710
01:12:15,200 --> 01:12:19,857
♪ Kun tuuli puhaltaa kylmästi ♪

711
01:12:19,987 --> 01:12:24,557
♪ Ja aurinko vanhenee ♪

712
01:12:24,644 --> 01:12:29,345
♪ Voit kuulla kappaleen
hedelmättömästä ♪

713
01:12:34,480 --> 01:12:37,743
♪ Lennämme läpi yön ♪

714
01:12:37,744 --> 01:12:42,662
♪ Kunnes uusi lintu itkee

715
01:12:43,968 --> 01:12:46,144
♪ Oletko rakastettu? ♪

716
01:12:46,274 --> 01:12:48,624
♪ Oletko hedelmätön? ♪

717
01:12:52,324 --> 01:12:56,633
♪ Putoaa niin hitaasti ♪

718
01:12:56,763 --> 01:13:00,811
♪ Pidätkö minua? ♪

719
01:13:00,898 --> 01:13:05,468
♪ Sylissäsi

720
01:13:05,555 --> 01:13:07,513
♪ Kun olen hedelmätön ♪

721
01:13:07,687 --> 01:13:15,956
♪ Putoaa niin hitaasti

722
01:13:16,043 --> 01:13:19,220
♪ Pidätkö minua ♪

723
01:13:22,093 --> 01:13:24,530
♪ Sylissäsi ♪

724
01:13:24,661 --> 01:13:26,879
♪ Kun olen hedelmätön ♪

725
01:15:38,185 --> 01:15:39,970
Hei?

726
01:15:43,800 --> 01:15:45,062
Hei?

727
01:15:46,759 --> 01:15:48,413
Anteeksi. En kuullut sinua
musiikin yli.

728
01:15:48,500 --> 01:15:49,762
Kuinka voin auttaa?

729
01:15:49,849 --> 01:15:50,850
Voinko saada huoneen yöksi, kiitos?

730
01:15:50,937 --> 01:15:52,503
Varma.

731
01:15:52,504 --> 01:15:54,550
Tarvitset vain henkilötodistuksesi
ja luottokorttisi.

732
01:15:57,030 --> 01:15:58,815
Oletko täällä kalastamassa?
- Ei.

733
01:15:58,902 --> 01:16:04,168
Tulin tänne...
nähdä parantajaa lapseni kanssa.

734
01:16:04,255 --> 01:16:06,126
Olet oikeassa kaulassa
metsää sellaiselle paskalle.

735
01:16:06,257 --> 01:16:07,954
Ilmeisesti.

736
01:16:08,085 --> 01:16:09,434
Oletko koskaan kuullut naisesta
nimeltä Solveig?

737
01:16:09,521 --> 01:16:10,870
Noita Solveig?

738
01:16:10,957 --> 01:16:12,305
Joo, kaikki
täällä hän tuntee hänet.

739
01:16:12,306 --> 01:16:13,829
No,
En kutsunut häntä noidiksi,

740
01:16:13,830 --> 01:16:15,571
mutta varmaan puhuu
samasta Solveigista.

741
01:16:15,658 --> 01:16:18,616
Hän on noita, okei.
Necromancer.

742
01:16:18,617 --> 01:16:21,489
Tiedätkö mikä se on?
- Ei, en.

743
01:16:21,620 --> 01:16:24,797
- Hän voi huijata kuolemaa.
- Huijaa kuolema.

744
01:16:24,884 --> 01:16:26,494
Joo, jopa hänen omansa.

745
01:16:26,582 --> 01:16:28,758
Ihmiset ovat laittaneet kiviä
hänen haudallaan vuosia.

746
01:16:28,888 --> 01:16:30,760
- Mikä hauta?
- Hergrave.

747
01:16:30,890 --> 01:16:32,500
- Mutta hän on elossa.
- Ai niin.

748
01:16:32,588 --> 01:16:33,980
Siksi pidämme
heittelemässä kiviä haudalleen.

749
01:16:34,067 --> 01:16:35,415
Pidä tuo vihainen narttu alhaalla.

750
01:16:35,416 --> 01:16:36,722
Kyllä, se on hieno juhlapaikka.

751
01:16:36,809 --> 01:16:37,896
Tiedätkö,
mene juomaan olutta,

752
01:16:37,897 --> 01:16:40,073
työnnät kiviä päälle.

753
01:16:40,160 --> 01:16:41,684
Sitä kutsutaan noitatiaiseksi.

754
01:16:45,862 --> 01:16:47,298
Kunnossa.

755
01:16:47,385 --> 01:16:49,213
Mitä? Mitä?

756
01:16:49,300 --> 01:16:51,824
Tiedätkö noidan nimen,
mutta et tiedä tarinaa?

757
01:16:51,911 --> 01:16:53,347
Ei taida olla.
Mikä on tarina?

758
01:16:53,478 --> 01:16:55,741
Kunnossa.
Pari sataa vuotta sitten,

759
01:16:55,828 --> 01:16:58,701
Solveig toi
kuolleena takaisin kuolleista

760
01:16:58,788 --> 01:17:01,051
ja piti sen omana.

761
01:17:01,138 --> 01:17:02,661
Sitten kaupunkilaiset huomasivat,

762
01:17:02,748 --> 01:17:05,229
otti hänen zombivauvansa,
ja poltti sen.

763
01:17:07,013 --> 01:17:09,755
Ja mitä tapahtui
tälle noitanaiselle?

764
01:17:09,842 --> 01:17:12,932
He hautasivat hänet elävältä, joten hän
voisi kaivaa oman tiensä helvettiin.

765
01:17:13,063 --> 01:17:18,285
Mutta hän vain pysyi siellä
likaa, huutaa vauvansa puolesta.

766
01:17:18,372 --> 01:17:19,590
Ja se on
miksi ihmiset heittelevät kiviä

767
01:17:19,591 --> 01:17:20,897
haudan päällä.

768
01:17:20,984 --> 01:17:23,160
Pitääkseen sen hullun äidin masentuneena.

769
01:17:23,290 --> 01:17:24,944
Onko Solveig
josta puhut,

770
01:17:25,031 --> 01:17:27,077
onko hän sukua Solveigille
joka asuu talossa

771
01:17:27,207 --> 01:17:28,991
tuolla mäellä?
- Talo?

772
01:17:28,992 --> 01:17:31,210
Ei, ei ole taloa
siellä noin.

773
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
Haluatko tuplaa
tai sinkku?

774
01:17:43,180 --> 01:17:46,400
♪ Ei minne paeta ♪

775
01:17:46,487 --> 01:17:50,100
♪ Ei minnekään piiloutua ♪

776
01:17:50,187 --> 01:17:53,364
♪ Ei minne paeta ♪

777
01:17:53,451 --> 01:17:56,933
♪ Ei minnekään piiloutua ♪

778
01:17:57,020 --> 01:18:00,240
♪ Ei minne paeta ♪

779
01:18:00,327 --> 01:18:03,852
♪ Ei minnekään piiloutua ♪

780
01:18:03,853 --> 01:18:07,421
♪ Ei minne paeta

781
01:18:07,508 --> 01:18:10,598
♪ Ei minnekään piiloutua ♪

782
01:18:10,729 --> 01:18:14,254
♪ Teroita veitsesi ♪

783
01:18:14,385 --> 01:18:19,825
♪ Kaada linnat alas
korkealla ♪

784
01:18:24,830 --> 01:18:28,094
♪ Leikkaa siteet läpi ♪

785
01:18:28,181 --> 01:18:35,232
♪ Leikkaa hetket läpi
jotka sitovat sinut ♪

786
01:18:35,362 --> 01:18:38,800
♪ Oooooh ♪

787
01:18:40,367 --> 01:18:43,631
♪ Näetkö kellonajan? ♪

788
01:18:43,719 --> 01:18:47,070
♪ Tunnetko skisman? ♪

789
01:18:47,200 --> 01:18:50,726
♪ Näetkö riimin? ♪

790
01:18:50,813 --> 01:18:53,206
♪ Pomppii rytmissä ♪

791
01:19:21,974 --> 01:19:24,760
Vuosisatojen ajan,
huusin ja huusin

792
01:19:24,847 --> 01:19:26,718
ja kärsi liassa,

793
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
yksin, tyhjin käsiin.

794
01:19:29,852 --> 01:19:32,768
Rakkaudeton.

795
01:19:32,855 --> 01:19:35,814
Vuosisatoja, huutoni
vastattiin pilkallisesti,

796
01:19:35,901 --> 01:19:40,123
kusta ja kivet pitämään minut alhaalla.

797
01:19:41,733 --> 01:19:44,257
Ja kun vihdoin huutoni
lämmitettiin kuiskaukseksi...

798
01:19:45,998 --> 01:19:50,481
...kuulit, sinä niin--
niin nuori luissasi

799
01:19:50,568 --> 01:19:54,745
ja silti niin vanha,
vajosi kuoleman syliin.

800
01:19:57,140 --> 01:20:00,143
Sinä annoit minun...

801
01:20:00,273 --> 01:20:03,146
Annoit minun nousta.

802
01:20:06,410 --> 01:20:10,327
Otan sinulle varjon.
Annat minulle elämän.

803
01:22:25,941 --> 01:22:27,855
Annoit minulle...
Annoit minulle...

804
01:22:27,943 --> 01:22:29,379
Annoit minulle...

805
01:22:54,360 --> 01:22:57,146
Aaaaaaaah!

806
01:23:57,945 --> 01:23:59,947
Mikki!

807
01:24:00,035 --> 01:24:02,297
Mikki!

808
01:24:02,298 --> 01:24:04,168
Mick...

809
01:24:04,169 --> 01:24:06,563
Mick.
Voi Mick.

810
01:24:12,873 --> 01:24:14,397
Mick.

811
01:24:19,228 --> 01:24:22,186
Oi, hän otti sen!

812
01:24:22,187 --> 01:24:24,320
Hän otti sen.

813
01:24:45,819 --> 01:24:49,823
Elämä.
Elämä on ihmeellistä.

814
01:24:51,825 --> 01:24:55,133
Se on tuli
kaikessa villissä hengessään,

815
01:24:55,220 --> 01:24:58,354
nuolee ilmaa
kuin humalainen käärme.

816
01:25:00,007 --> 01:25:05,056
väri,
ja silmät sen näkemään.

817
01:25:05,187 --> 01:25:08,364
Sormet tuntea
kiven kylmää karheutta.

818
01:25:10,496 --> 01:25:13,759
Kylmä, viaton kivi.

819
01:25:13,760 --> 01:25:16,502
Kaukaisten lintujen kutsu.

820
01:25:16,589 --> 01:25:18,982
Kärpästen huminaa.

821
01:25:18,983 --> 01:25:21,116
Jännityksen odotus.

822
01:25:23,161 --> 01:25:28,514
Pieni ilo, joka tuo mukanaan
hymy lainatuille kasvoille.

823
01:25:28,601 --> 01:25:31,125
Silmän räpäys.

824
01:25:31,126 --> 01:25:33,563
Elämän silmänräpäys.

825
01:25:33,650 --> 01:25:37,393
Rakkauden mukavuus.

826
01:25:37,480 --> 01:25:41,571
Kädet nostettavaksi
tyhjälle, loputtomalle taivaalle,

827
01:25:41,658 --> 01:25:45,227
maan lammikkoa vasten,

828
01:25:45,314 --> 01:25:48,447
luiden paino,

829
01:25:48,534 --> 01:25:51,624
tuulen kohina
ja lian haju,

830
01:25:51,711 --> 01:25:54,627
metallin maku
ja tuoretta verta,

831
01:25:54,714 --> 01:25:57,978
värillinen kuvakudos
syyspäivänä,

832
01:25:58,065 --> 01:26:00,850
rikas tuoksu
pudonneet lehdet,

833
01:26:00,851 --> 01:26:06,987
pienten jyvien paine
sormenkynteeseen kiilattua hiekkaa.

834
01:26:07,118 --> 01:26:09,555
Kuinka hyvä levätä rauhassa,

835
01:26:09,686 --> 01:26:13,907
luut kietoutuneet,
matojen käärittynä,

836
01:26:13,994 --> 01:26:18,129
lian kruunu,
sänky tyhjästä.

837
01:30:15,148 --> 01:30:16,585
No...

838
01:30:20,893 --> 01:30:23,026
Olemme ymmällämme.

839
01:30:23,113 --> 01:30:25,158
Ei merkkejä syövästä.

840
01:30:25,245 --> 01:30:27,552
Ei ole merkkiä
säteilyvaurioista.

841
01:30:27,639 --> 01:30:29,901
Ei ole merkkiä
kemiallisista palovammoista.

842
01:30:29,902 --> 01:30:32,688
Ei merkkiäkään mistään.

843
01:30:32,818 --> 01:30:34,472
Olemme tilannut
aivan uusi testikierros

844
01:30:34,559 --> 01:30:37,780
koska rehellisesti, um,
näillä tuloksilla me...

845
01:30:37,867 --> 01:30:39,956
emme vain voi uskoa sitä.

846
01:30:42,785 --> 01:30:47,137
Ei, en usko, että me
täytyy varata lisää testejä.

847
01:30:47,267 --> 01:30:48,573
Me uskomme sen.

848
01:31:46,065 --> 01:31:48,503
♪ Joessa on laulu ♪

849
01:31:49,504 --> 01:31:53,464
♪ Souta pois ♪

850
01:31:54,421 --> 01:31:57,033
♪ Anna ääni joessa

851
01:31:57,990 --> 01:32:00,863
♪ Souta pois ♪




